شرائح ومسامير العظام بالانجليزي
محتويات المقال
سيتناول المقال عدد من مصطلحات طب العظام، والتي اختصت
بأحد المواضيع الهامة في هذا التخصص، وهو شرائح ومسامير العظام بالانجليزي والعربي،
حيث سيتناول أهم أسماء هذه الشرائح باللغة الإنجليزية ونطقها بالعربي، وذلك بعد
بيان أهمية معرفة الأسماء باللغة الإنجليزية وبجوارها سنرفق نبذة مبسطة عن استخدام
بعض الشرائح إن توفر.
مقدمة شرائح ومسامير العظام بالانجليزي
الحمد لله، وبعد
قد يتعجب بعض طلاب الطب من بحث البعض عن معرفة أسماء شرائح
ومسامير العظام بالانجليزي، حيث أنه في بدايات كلية الطب يظل الطالب في حيرة من
أمره فيما يتعلق بأمر اللغة، والكلام هنا عن الطالب العربي الذي ظل طيلة عمره يدرس
باللغة العربية، ولكن حينما يدخل كلية الطب يفاجئ بحدوث تغير مخالف تماما في لغة
الدراسة،
فيظل يبحث عن المعاجم والقواميس
الطبية للترجمة، ويستمر على هذا الحال لمدة كبيرة في بداية الكلية،
ويرى من هذا المنطلق أن الأصل أن يتم البحث عن الأسماء والمصطلحات
الطبية باللغة العربية، فليس الأصل أن يتم البحث عن أسماء شرائح
ومسامير العظام بالانجليزي بل بالعربية،
ولكن ننوه الطالب إلى أن أمر الترجمة هو أمر أولي مساعد
يحتاجه الطالب في بداية الكلية، ولكن بمرور الوقت فستكون كتب وكورسات
المصطلحات الطبية لديه من الأمور التي تذهب بدون رجعة ولا عودة للاحتياج
فيما يتعلق باللغة العربية، حيث ان بعد فترة من الكلية يعتاد الطالب على اللغة
الإنجليزية ويستغنى عن العربية تماما،
أما عن أهمية معرفة أسماء شرائح ومسامير طبية بالانجليزي،
او حتى مختلف المواد والمصطلحات، فهو قي الأساس لا يتمثل في معرفة المصطلح، بل
يطلع الباحث لمعرفة الاسم الحقيقي حتى يتثنى له معرفة كل ما يتعلق به من المصادر
الأصلية،
كما يتطلع البعض لمعرفة الشركات المختلفة التي تصنع أنواع الشرائح والمسامير، فليس الأمر في كل أحواله
تعليمي، بل قد يكون تجاري او عملي او غير ذلك، ولذا نرفق لكم هنا كل مصطلحات أو
أسماء شرائح ومسامير طبية بالانجليزي.
تجميعة شرائح ومسامير العظام بالانجليزي والعربي
سنتناول معكم الآن أهم أنواع وأسماء شرائح ومسامير طبية
بالانجليزي والعربي، وبكل تأكيد قد يكون هنالك غيرها من الأنواع والأسماء، ولكن ما
نتيحه هنا سيكو الأهم والأشهر بإذن الله تعالى، وجاءت هذه الأسماء كالتالي:
One / third plate tubular
تستخدم للعظام الرفيعة ولها شكل مقوس ومنحني.
DCP PLATE – NARROW - Ankle &
Radius
DCP PLATE - BROAD - (Tibia & Homarus)
تستخدم
للعظام الكبيرة نسبيا، وهي شريحة سميكة، بعضها صغير وهو النوع الأول المذكور
والمذكور بجواره العظام التي يستعمل بها، والنوع الثاني منها هو ذو العرض العريض،
ويستخدم في العظام الكبيرة.
DHS PLATE & SCREW
يتم
استعماله في حالات كسر الحوض.
Buttress / T plate
شريحة
باتريس يمكن استخدامها في الكسور الحاصلة أعلى قمة الساق.
LISS Distal Tibia PLATE
LISS Distal Femur PLATE
لس،
وهي شريحة تستعمل في الجزء السفلي لعظمة الساق، وأيضا يمكن أن تستخدم في الجزء
السفلي من عظمة الفخذ.
PERI LOCK PLATE
شريحة
روكي، تشمل تقريبا كل أنواع العظام واشكالها المختلفة، ولها عدد من المميزات مثل
أنها تصلح لحالات الكسور المعقدة، كما أنها قوية ولها أشكال عدة.
LCP PLATE
Intra medullary nails
Locking plates
CORTICAL SCREW
يستخدم
لنوع العظام المعروف باسم cortical bone
CANCELLOUS SCREW
يستخدم
لعظام cancellous bone
LOCKING SCREW
وهو مسمار له رأس حلزونية يقوم بتثبيت الشريحة بذاتها
يكفي عن اختراق العظام من الجهتين.
CANNULATED SCREW
مسمار مجوف وبه قناة، يتميز بدقته لذا يستخدم مع العظام
الصغيرة في الحجم.
HERBERT HEADLESS
CANNULATED SCREW
وهو مشابه للسابق، ولكن ليس له رأس لذا يمكن أن يغوص او
يدفن داخل العظمة بالكامل، وعلى وجه الخصوص العظام القريبة من الجلد، فلا يشعر
المريض بأي ضيق أو أثر تهيج في جلده.
SCREW LAG
وهو مشابه لمسمار CORTICAL، ولكن يستخدم بطريقة
مغايرة له، ويكون مسمار واحد وفي الغالب يتم تثبيته خارج الشريحة،
Counter sink
من
الأدوات المستخدمة في عمل حفرة في العظام مخصصة لرأس المسمار، حتى تساهم في عملية
الدفن الكامل له في العظمة.
Dynamic hip screw & COMPRESSION SCREW
وهو مسمار مخصص لكسور عظمة الفخذ، ويكمن في بعض الأحيان
أن يستعمل مسمار ضاغط بداخله.
ASNIS SCREW
وهو مسمار مجوف له مقاسان الأول 6.5MM والثاني 8.0 MM، والأول هو الأكثر استخداما، ويمكن أن يصنع
من مواد مختلفة، ويتميز هذا المسمار على انه يستخدم لتثبيت العظام بدون شرائح،
ويستخدم في العظام الكبيرة، مثل الكعب وعنق الفخذ.
SYNDESMOSIS SCREW
مسمار يستخدم في مفصل دقيق وصغير جدا وهو المفصل الموجود
بين كل من الـ Tibia & fibula.
SPINE SCREWS
وهو مسمار للعمود الفقري وله نوعان
Mono -axial Screw
Poly -axial Screw