القائمة الرئيسية

الصفحات

قاموس ترجمة طبية وحل مشكلة الترجمة لطلبة أولى طب


قاموس ترجمة طبية وحل مشكلة الترجمة لطلبة أولى طب وكليات المجال الطبي عموما

مشكلة الترجمة والتعامل معها

يعد أمر الترجمة في سنة أولى واحد من أهم وأكبر المشاكل المقلقة التي تواجه طلاب الفرقة الأولى في كليات الطب والصيدلة وغيرها من الكليات الطبية والتي غالبا ما تكون الدراسة في هذا المجال باللغة الإنجليزية، ويحتاج الطلاب إلى تطبيقات أو ملفات أو مواقع ترجمة طبية من انجليزى لعربى وأحيانا العكس.
ولكن ولله الحمد ففي عصر الموبايلات والانترنت لم يعد الأمر بالصعوبة التي كانت في الماضي، وتوفرت العديد من التطبيقات التي تساعد الطلاب على الوصول لمعاني كل الكلمات بلا أي صعوبة أو تعب،
على العكس من الأجيال القديمة التي كانت تعتمد على الكتب الورقية وتستغرق وقت وجهد للوصول إلى معاني الكلمات المختلفة، لذا فأمر الترجمة في الوقت الحالي ولله الحمد من أقل المشاكل التي قد تواجه الطلاب والكلام هنا على الوصول لمعنى كل كلمة وليس على الترجمة المتقنة،
حيث أن الترجمة المتقنة أو التي تمكن الطلاب من الفهم تحتاج إلى ممارسة وقراءة مستمرة في المواد وهي لا تعد مشكلة كبيرة جدا بإذن الله، حيث أن البعض يعتقد بأن هذه المشكلة قد تستمر لفترات طويلة أو يقلقوا بشأنها ظانين أنها ستكون عائق طويل المدى في الكلية.
ولكن نخبرهم بألا داعي للقلق فبالتأكيد مشكلة الترجمة ستختفي تدريجيا لا محالة وسيرى الطلاب الفرق بين مستواهم في السنة الأولى والسنة الثانية بإذن الله وسيرون مدى التقدم الملحوظ، لذا الآن لا داعي للقلق، فقط اجتهد وترجم واقرأ، وتحمل الصعوبات التي تواجهك في البدايات لكن بعد التحمل والاجتهاد فبإذن الله ستنتهي المشكلة لا محالة.
واعلم بأنك ستترجم كثيرا وستحفظ كثيرا وستنسى أيضا كثيرا، لكن التكرار الذي ستلاحظه والمصطلحات المتكررة ستجعل الأمر يزداد سهولة بإذن الله، وأيضا الاعتماد على بعض الكتب التي توفر بعض المقاطع سواء التي توضع في بداية أو نهاية الكلمة، وكذلك استخدام المواقع والتطبيقات المتفرقة والمختصة بالترجمة كل ذلك سيزيد من الأمر سهولة بإذن الله.
وسنقوم في باقي المقال بإذن الله بذكر تطبيقين مرشحين من التطبيقات الرائعة في الترجمة الطبية من الإنجليزي للعربي ومن العربي للإنجليزي والتي ستساعدكم كثيرا بإذن الله في التعامل مع أمر الترجمة والتيسير منه بإذن الله فتابعوا

تطبيقات ترجمة طبية من إنجليزي لعربي والعكس

التطبيق الأول: 

هو تطبيق القاموس الطبي والذي يمتاز بخفته ووضحه والذي يجعل من السهل تصفحه بإذن الله، ويعمل التطبيق على الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس، ويحتوي قرابة ألف كلمة أو مصطلح طبي، كما يمتاز التطبيق أيضا بأنه لا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت للعمل، وأيضا التنقل بين اللغتين سواء من العربية إلى الإنجليزية أو العكس بكل سهولة، وأيضا إدخال الكلمات عن طريق الصوت، التطبيق رائع بإذن الله وسيكون مفيد جدا ونأمل من الله أن يكون معينا لكم.
رابط التطبيق من جوجل بلاي اضغط هنا

التطبيق الثاني: 

هو تطبيق ديكت بوكس (dict box) والذي يمكن اعتباره واحد من أفضل القواميس المتاحة في تطبيقات الترجمة لأجهزة الاندرويد، وفعليا هو الأفضل من خلال تجربتنا الخاصة.
يمتاز التطبيق بإمكانية قراءة أي كلمة حتى إن لم تكن كلمة حقيقة فهو يساعدك على النطق الصحيح تماما حيث يمكنك سماع الكلمات وسماع النطق الصحيح تماما بإذن الله، سواء باللهجة الإنجليزية الأمريكية، أو البريطانية، أو حتى الإنجليزية الأسترالية،
كما يمتاز التطبيق يعدم الاحتياج إلى اتصال بالإنترنت للعمل، بل يمكنك الاستفادة من الاتصال بالإنترنت على ترجمة جمل كاملة وليس مجرد كلمات وكذلك على تثبيت عدد من القواميس الإضافية إلى التطبيق، كما يمكن الترجمة من خلال تصوير الكلمات من الصفحات، كما يمكنك ترجمة الكلمات أثناء تصفح المواقع فقط من خلال النسخ واختيار التطبيق، كما يمكنك تحديد طريقة الترجمة المباشرة من خلال إعدادات التطبيق، وغيرها الكثير والكثير من المزايا التي يوفرها هذا التطبيق الرائع جدا والمفيد جدا بإذن الله.   
رابط التطبيق من جوجل بلاي اضغط هنا

لا تنسونا من صالح دعائكم.

تعليقات

التنقل السريع